Avant toute chose, réglons le compte de quelques idées reçues à propos de Narnia :

Le Monde de Narnia n'a pas la prétention d'être autre chose qu'un recueil de contes pour enfants, et les fanatiques de Bilbo le Hobbit et de son précieux anneau seront à coup sûr déçus par la sérieuse carence en batailles sanglantes, en créatures cauchemardesques et en morts atroces. Si on écoute certains, Lewis aurait tout copié sur Tolkien avec un résultat moins bon. Pour l'expérience que j'en ai, les passionnés de Tolkien n'ont parfois jamais rien lu d'autre et sont convaincus que la littérature commence et finit avec lui, toute autre œuvre de fantasy ne pouvant prétendre être au mieux qu'une pâle copie du Seigneur des Anneaux. En vrai, les deux auteurs étaient amis, et c'est même Tolkien qui a présenté à Lewis Pauline Baynes, future illustratrice des chroniques de Narnia.

Publié dans les années 50 par un homme plutôt branché religion, Narnia véhicule donc des valeurs plutôt proches de celles de la petite maison dans la prairie. En gros, les bons sont récompensés, les méchants voient leurs sombres projets échouer lamentablement, mais sont pardonnés par les gentils. D'ailleurs, le style est un peu désuet, mais cela donne du charme au récit.

La traduction française est-elle très mauvaise, comme le prétendent ceux qui ont lu